Bible Française
2 Lorsqu'il leva les yeux et vit les tribus d'Israël installées dans leur camp, l'Esprit de Dieu s'empara de lui
Parole de Vie
2 Il lève les yeux et il voit les tribus d'Israël installées dans leur camp. Alors l'esprit de Dieu vient sur lui
Louis Segond (Nouvelle)
2 Balaam leva les yeux et vit Israël campé tribu par tribu. Alors le souffle de Dieu fut sur lui.
Français Courant
2 Lorsqu'il leva les yeux et vit les tribus d'Israël installées dans leur camp, il fut saisi par l'Esprit de Dieu
Colombe
2 Balaam leva les yeux et vit Israël campé selon ses tribus. Alors l'Esprit de Dieu fut sur lui.
TOB
2 Levant les yeux, Balaam vit Israël qui campait par tribus. L’esprit de Dieu vint sur lui,
Segond (Originale)
2 Balaam leva les yeux, et vit Israël campé selon ses tribus. Alors l'esprit de Dieu fut sur lui.
King James
2 And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of God came upon him.
Reina Valera
2 Y alzando sus ojos, vió á Israel alojado por sus tribus; y el espíritu de Dios vino sobre él.