Bible Française
8 Dieu les a fait sortir d'Égypte
Bible Française
avec une force irrésistible, comme celle du buffle.
Bible Française
Ils ne font qu'une bouchée
Bible Française
de leurs adversaires,
Bible Française
ils brisent les os de leurs adversaires,
Bible Française
8 Dieu les a fait sortir d'Égypte
Parole de Vie
8 Dieu les a fait sortir d'Égypte
Louis Segond (Nouvelle)
8 Dieu le fait sortir d'Egypte,
Français Courant
8 Dieu les a fait sortir d'Égypte
Bible Française
8 Dieu l'a fait sortir d'Égypte,
Colombe
8 Dieu l'a fait sortir d'Égypte,
TOB
8 Dieu l’a fait sortir d’Egypte ; il possède la force du buffle. Il dévore les nations adverses, leur brise les os, les atteint de ses flèches.
Segond (Originale)
8 Dieu l'a fait sortir d'Égypte, Il est pour lui comme la vigueur du buffle. Il dévore les nations qui s'élèvent contre lui, Il brise leurs os, et les abat de ses flèches.
King James
8 God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.
Reina Valera
8 Dios lo sacó de Egipto;