Numeri*

Caput 24: Versus 8

Eduxit illum de.Deus eduxit eum ex Aegypto post mortem scilicet Herodis, unde:Ex Aegypto vocavi FiliumOsee. 11.. Quod ex hoc loco videtur assumptum et Evangelio insertum vel de Osee propheta.Post mortem Herodis, vel, de saeculo, eduxit illum Pater ad semetipsum, ut viam faceret eis qui de hoc mundo ascensuri erant ad Deum.Cujus fortitudo similis,etc. Omnia enim daemonum regna dejiciens, unum suum regnum quasi vere unicornis fundavit in gloria: cornu enim regnum significat.Devorabunt gentes,etc.ORIG., ubi supra.Edet gentes inimicorum suorum, et crassitudines illorum medullabit,etc. Gentes scilicet, etc., usque ad qui intelligibilis et sanctus est, et unus et multiplex dicitur et subtilis.Et perforabunt sagittis.LXX:Et jaculis suis sagittabunt inimicum.Christus enim verbis suis vicit diabolumMatth. 4., et omnes contradicentes superat et confringit: omnis enim qui peccat, inimicus ejus est, dum peccat; si autem verbis Dei confixus peccata sua agnoscens compungatur, et ad poenitentiam conversus, jaculis ejus confixus dicitur.
(* Traductions européennes)

Bible Française

8 Dieu les a fait sortir d'Égypte

Bible Française

avec une force irrésistible, comme celle du buffle.

Bible Française

Ils ne font qu'une bouchée

Bible Française

de leurs adversaires,

Bible Française

ils brisent les os de leurs adversaires,

Bible Française

8 Dieu les a fait sortir d'Égypte

Parole de Vie

8 Dieu les a fait sortir d'Égypte

Louis Segond (Nouvelle)

8 Dieu le fait sortir d'Egypte,

Français Courant

8 Dieu les a fait sortir d'Égypte

Bible Française

8 Dieu l'a fait sortir d'Égypte,

Colombe

8 Dieu l'a fait sortir d'Égypte,

TOB

8 Dieu l’a fait sortir d’Egypte ; il possède la force du buffle. Il dévore les nations adverses, leur brise les os, les atteint de ses flèches.

Segond (Originale)

8 Dieu l'a fait sortir d'Égypte, Il est pour lui comme la vigueur du buffle. Il dévore les nations qui s'élèvent contre lui, Il brise leurs os, et les abat de ses flèches.

King James

8 God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.

Reina Valera

8 Dios lo sacó de Egipto;