Bible Française
12 Le Seigneur dit à Moïse : « Monte sur ce sommet de la chaîne des Abarim ; de là tu regarderas le pays que je vais donner aux Israélites.
Parole de Vie
12 Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Monte sur le sommet des montagnes d'Abarim. De là, tu regarderas le pays que je vais donner aux Israélites.
Louis Segond (Nouvelle)
12 Le S EIGNEUR dit à Moïse : Monte dans cette montagne des Abarim, et regarde le pays que je donne aux Israélites.
Français Courant
12 Le Seigneur dit à Moïse : « Monte sur ce sommet de la chaîne des Abarim ; de là tu regarderas le pays que je vais donner aux Israélites.
Colombe
12 L'Éternel dit à Moïse : Monte sur cette montagne d'Abarim et regarde le pays que je donne aux Israélites.
TOB
12 Le S EIGNEUR dit à Moïse : « Monte sur cette montagne de la chaîne des Avarim et regarde le pays que je donne aux fils d’Israël.
Segond (Originale)
12 L'Éternel dit à Moïse: Monte sur cette montagne d'Abarim, et regarde le pays que je donne aux enfants d'Israël.
King James
12 And the LORD said unto Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land which I have given unto the children of Israel.
Reina Valera
12 Y Jehová dijo á Moisés: Sube á este monte Abarim, y verás la tierra que he dado á los hijos de Israel.