Numeri*
Caput 31: Versus 22
Aurum.Tempus belli est in hoc mundo contra nequitias spirituales et concupiscentias carnales. Spectat nos angelorum chorus, et virtutum coelestium pia erga nos pendet exspectatio, quando vel quomodo de praelio revertamur, quis plus afferat auri vel argenti, quis lapides pretiosos curiose intuetur. Requirunt etiam qui deferunt aes, qui ferrum, qui plumbum, vel vas ligneum, vel fictile aut aliquid hujusmodi magnae domus usibus necessarium. Secundum ergo ea quae quisque detulerit, mansionis ei meritum deputabitur. Probantur tamen haec omnia, alia per ignem, alia per aquam uniuscujusque opus quale sit ignis probabit.Et lavabitis,etc.[ORIG., ubi supra.]Vides quomodo purgatione indiget omnis qui exit de praelio hujus vitae, etc., usque ad ut mundus ingrediatur civitatem Dei.
(* Traductions européennes)
Bible Française
22 “Les objets en or, en argent, en cuivre, en fer, en étain ou en plomb,
Parole de Vie
22 Les objets en or, en argent, en cuivre, en fer, en étain ou en plomb,
Louis Segond (Nouvelle)
22 L'or, l'argent, le bronze, le fer, l'étain et le plomb,
Français Courant
22 “Les objets en or, en argent, en cuivre, en fer, en étain ou en plomb,
Colombe
22 L'or, l'argent, le bronze, le fer, l'étain et le plomb,
TOB
22 Il n’y a que l’or, l’argent, le bronze, le fer, l’étain, le plomb,
Segond (Originale)
22 L'or, l'argent, l'airain, le fer, l'étain et le plomb,
King James
22 Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,
Reina Valera
22 Ciertamente el oro, y la plata, metal, hierro, estaño, y plomo,