Numeri*

Caput 33: Versus 1

Hae sunt mansiones,etc.ORIG., hom. 27 in Num.Diversas creavit Deus ciborum differentias, etc., usque ad aliam vero, qua post resurrectionem ascensura ad coelos, non subito nec importune condescendit, sed per multas mansiones, in quibus singulis lumine sapientiae illustrata ad ipsum patrem luminum perveniat.Per turmas suas.Septuaginta sic:Cum virtute sua,Christo, scilicet, qui est Dei virtus et Dei potentia. Cum ipso ergo ascenditur, qui ad nos descendit ut ascenderemus.Qui enim descendit, ipse est qui ascendit,etc.Ephes. 4.. Unde:Tecum descendam in Aegyptum,etc.Genes. 46.. Ideo,non erat in tribubus eorum infirmus.In manu Moysi et Aaron quas descripsit,etc.ORIG., ibid.Non enim tantum scientiam legis et fidei, etc., usque ad unum enim opus utriusque manus est, et una perfectionis expletio.
(* Traductions européennes)

Bible Française

1 Voici les étapes que parcoururent les Israélites, lorsqu'ils quittèrent l'Égypte en bon ordre, sous la conduite de Moïse et d'Aaron.

Parole de Vie

1 Voici les étapes parcourues par les Israélites quand ils sont sortis d'Égypte en bon ordre, sous la conduite de Moïse et d'Aaron.

Louis Segond (Nouvelle)

1 Voici les étapes des Israélites qui étaient sortis d'Egypte, armée par armée, sous la conduite de Moïse et d'Aaron.

Français Courant

1 Voici les étapes que parcoururent les Israélites, lorsqu'ils quittèrent l'Égypte en bon ordre, sous la conduite de Moïse et d'Aaron.

Colombe

1 Voici les étapes des Israélites qui sortirent du pays d'Égypte, par (corps d') armées, sous la conduite de Moïse et d'Aaron.

TOB

1 Voici les étapes que parcoururent les fils d’Israël lorsqu’ils sortirent du pays d’Egypte avec leurs armées sous la conduite de Moïse et Aaron.

Segond (Originale)

1 Voici les stations des enfants d'Israël qui sortirent du pays d'Égypte, selon leurs corps d'armée, sous la conduite de Moïse et d'Aaron.

King James

1 These are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron.

Reina Valera

1 Estas son las estancias de los hijos de Israel, los cuales salieron de la tierra de Egipto por sus escuadrones, bajo la conducta de Moisés y Aarón.