Numeri*
Caput 33: Versus 12
In Daphca.HebraiceDaphquah,id est pulsatio. Post responsa Domini, post octavum numerum resurrectionis Christi, incipimus sacramenta pulsare.[ORIG.]Profecti de deserto Sin, venerunt in Daphca, quae interpretatur sanitas. Nota ordinem profectuum. Ubi spiritalis efficitur anima, et discretionem habet visionum, pervenit ad sanitatem, ut merito dicat:Benedic, anima mea, Domino, qui sanat omnes languores tuos.Multi sunt languores animae, avaritia scilicet, superbia, jactantia, formido, inconstantia et similia.Castrametati sunt.[HIERON., ibid.]Decima mansio in Exodo non habetur, etc., usque ad et impleri Scripturam:Panem angelorum manducabit homo[Psal. 77.].Profectique de Daphca veniunt in Alus, id est, labores. Nec mireris si sanitatem sequuntur labores, quia ideo sanatur anima, ut delectabiliter laboret, et dicatur ei:Labores manuum tuarum quia manducabis, beatus es et bene tibi erit[Psal. 127.].
(* Traductions européennes)
Bible Française
12 Du désert de Sin, ils se rendirent à Dofca,
Parole de Vie
12 Du désert de Sin, ils vont à Dofca.
Louis Segond (Nouvelle)
12 Ils partirent du désert de Sîn et campèrent à Dophqa.
Français Courant
12 Du désert de Sin, ils se rendirent à Dofca,
Colombe
12 Ils partirent du désert de Sîn et campèrent à Dophqa.
TOB
12 Partis du désert de Sîn, ils campèrent à Dofqa.
Segond (Originale)
12 Ils partirent du désert de Sin, et campèrent à Dophka.
King James
12 And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.
Reina Valera
12 Y partidos del desierto de Sin, asentaron en Dophca.