Numeri*
Caput 33: Versus 11
In deserto Sin.[HIERON., ibid.]Profectique de mari Rubro castrametati sunt in deserto Sin, etc., usque ad quia plures desertae filii, quam ejus quae habet virum.Profectique de mari Rubro applicaverunt in desertum Sin.Sin, rubus interpretatur vel tentatio: ibi jam incipit arridere bonorum spes, ubi de rubo apparuit Dominus, et responsa dedit Moysi, et initium visitationis filiis Israel. Solet enim in visionibus esse tentatio; solet enim angelus iniquitatis transfigurare se in angelum lucis, et ideo sollicite agendum est ut discernas visiones. Unde Jesus Nave, cum visiones videret, interrogat eum qui apparuit,Noster es, an adversariorum?Ita ergo proficiscens anima cum invenerit discretionem visionum probabitur spiritalis esse. Est enim inter dona Spiritus sancti discretio spirituum.
(* Traductions européennes)
Bible Française
11 De la mer des Roseaux, ils gagnèrent le désert de Sin.
Parole de Vie
11 De la mer des Roseaux, ils vont dans le désert de Sin.
Louis Segond (Nouvelle)
11 Ils partirent de la mer des Joncs et campèrent dans le désert de Sîn.
Français Courant
11 De la mer des Roseaux, ils gagnèrent le désert de Sin.
Colombe
11 Ils partirent de la mer des Joncs et campèrent dans le désert de Sîn.
TOB
11 Partis de la mer des Joncs, ils campèrent dans le désert de Sîn.
Segond (Originale)
11 Ils partirent de la mer Rouge, et campèrent dans le désert de Sin.
King James
11 And they removed from the Red sea, and encamped in the wilderness of Sin.
Reina Valera
11 Y partidos del mar Bermejo, asentaron en el desierto de Sin.