Numeri*
Caput 33: Versus 23
In monte Sepher.[HIERON.]Pulchritudinis. Mons autem pulchritudinis est Christus. Vicesima mansio in monte pulchritudinis constituta est, de qua dicitur:Domine, quis habitabit in tabernaculo tuo?etc.[Psal. 14.]. Vides quid prosint frena: a vitiis nos retrahunt, ad virtutum choros introducunt, et in Christo monte pulcherrimo habitare faciunt.[ORIG.]Alia littera.Inde venitur in montem Sepher,quod tubicinatio dicitur. Tuba signum belli est, ubi enim se tantis ac talibus virtutibus armatam sentit anima, necessario procedit ad bellum, quod est contra principatus et potestates, et hujus mundi rectores. Vel tuba canit in verbo Dei doctrinae scilicet et praedicationis: ut qui audierit tubam, praeparare se possit ad bellum.
(* Traductions européennes)
Bible Française
23 de Quehélata au mont Chéfer,
Parole de Vie
23 et de Quehélata au mont Chéfer.
Louis Segond (Nouvelle)
23 Ils partirent de Qehélata et campèrent au mont Shépher.
Français Courant
23 de Quehélata au mont Chéfer,
Colombe
23 Ils partirent de Qehélata et campèrent à la montagne de Chapher.
TOB
23 Partis de Qehélata, ils campèrent au mont Shèfer.
Segond (Originale)
23 Ils partirent de Kehélatha, et campèrent à la montagne de Schapher.
King James
23 And they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher.
Reina Valera
23 Y partidos de Ceelatha, asentaron en el monte de Sepher.