Numeri*
Caput 33: Versus 25
Maceloth.Coetus; haec est Ecclesia de qua dicitur:Ecce quam bonum et quam jucundum, habitare, fratres, in unum[I Cor. 3.]. Vel consonantia omnium virtutum.[ORIG.]Inde venitur ad Maceloth, quod interpretatur ab initio. Contemplatur enim qui ad perfectionem tendit initium rerum, imo cuncta ad eum refert qui erat in principio apud Deum, nec ab isto unquam recedit initio.[HIER.]Ex hac venitur in Maceloth, quod est principatus vel virgae, utroque potestas indicatur, et quod anima eousque profecerit, ut dominetur corpori quasi tenens virgam potestatis, imo toti mundo, cum dicit:Mihi mundus crucifixus est,etc.[Gal. 6.].
(* Traductions européennes)
Bible Française
25 de Harada à Maquéloth,
Parole de Vie
25 de Harada à Maquéloth,
Louis Segond (Nouvelle)
25 Ils partirent de Harada et campèrent à Maqhéloth.
Français Courant
25 de Harada à Maquéloth,
Colombe
25 Ils partirent de Harada et campèrent à Maqhéloth.
TOB
25 Partis de Harada, ils campèrent à Maqehéloth.
Segond (Originale)
25 Ils partirent de Harada, et campèrent à Makhéloth.
King James
25 And they removed from Haradah, and pitched in Makheloth.
Reina Valera
25 Y partidos de Harada, asentaron en Maceloth.