Numeri*

Caput 33: Versus 44

In finibus.Significat secundum litteram, quod hucusque fuerunt in finibus Idumaeorum, et nunc veniunt ad terminos Moab.ORIG.Sequitur post haec mansio Gai, id est Chaos: appropriat enim per hoc profectus ad sinum Abrahae, qui ait:Inter nos et vos magnum chaos firmatum estLuc. 16., ut cum Lazaro requiescat.In Dibongad.HIERON.Dibongad, etc., usque ad sed econtrario solitudinem nobis propositam noverimus.ORIG.Inde venitur iterum ad Dibongad, etc., usque ad quam perfecte et pie de Deo sentiat cognoscatur.
(* Traductions européennes)

Bible Française

44 d'Oboth à Yé-Abarim, à la frontière de Moab,

Parole de Vie

44 d'Oboth à Yé-Abarim, à la frontière de Moab.

Louis Segond (Nouvelle)

44 Ils partirent d'Oboth et campèrent à Iyé-Abarim, à la frontière de Moab.

Français Courant

44 d'Oboth à Yé-Abarim, à la frontière de Moab,

Colombe

44 Ils partirent d'Oboth et campèrent à Iyé-Abarim, sur la frontière de Moab.

TOB

44 Partis d’Ovoth, ils campèrent à Iyyé-Avarim, à la frontière de Moab.

Segond (Originale)

44 Ils partirent d'Oboth, et campèrent à Ijjé Abarim, sur la frontière de Moab.

King James

44 And they departed from Oboth, and pitched in Ijeabarim, in the border of Moab.

Reina Valera

44 Y partidos de Oboth, asentaron en Ije-abarim; en el término de Moab.