Numeri*

Caput 34: Versus 1

Locutusque est Dominus,etc.ORIG., homil. 1 in Num.Divinis numeris non omnes digni sunt, etc., usque ad tanquam de capite apostolorum procedebant.Locutus est ergo Dominus ad Moysenin deserto Sina: illa scilicet quae superius breviter comprehendimus, ubi praecipitur numerari a viginti annis et supraomnis qui procedit in virtute Israel,etc. Si quis ergo procedit in virtute, ille numeratur: nec in qualicunque virtute vel Aegyptiorum, vel Assyriorum, vel Graecorum; sed in virtute Israel, quae a Deo per Scripturas docetur, et per fidem apostolicam et evangelicam traditur.ORIG.Ratio quoque tribuum distinctio ordinum, etc., usque ad ut possit ad Israeliticum numerum pertinere.
(* Traductions européennes)

Bible Française

1 Le Seigneur ordonna à Moïse

Parole de Vie

1 Le SEIGNEUR dit à Moïse :

Louis Segond (Nouvelle)

1 Le S EIGNEUR dit à Moïse :

Français Courant

1 Le Seigneur ordonna à Moïse

Colombe

1 L'Éternel parla à Moïse et dit :

TOB

1 Le S EIGNEUR parla à Moïse :

Segond (Originale)

1 L'Éternel parla à Moïse, et dit:

King James

1 And the LORD spake unto Moses, saying,

Reina Valera

1 Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo: