Bible Française
13 Moïse transmit ces directives aux Israélites. Il leur dit ensuite : « Voilà le pays que le Seigneur a ordonné de répartir par tirage au sort entre les neuf tribus et demie.
Parole de Vie
13 Moïse donne ces ordres aux Israélites. Ensuite il leur dit : « Voilà le pays que le SEIGNEUR a commandé de partager entre les neuf tribus et demie en tirant au sort.
Louis Segond (Nouvelle)
13 Moïse donna cet ordre aux Israélites : C'est là le pays que vous partagerez par le sort, celui que le S EIGNEUR a ordonné de donner aux neuf tribus et demie.
Français Courant
13 Moïse transmit ces directives aux Israélites. Il leur dit ensuite : « Voilà le pays que le Seigneur a ordonné de répartir par tirage au sort entre les neuf tribus et demie.
Colombe
13 Moïse transmit cet ordre aux Israélites et dit : C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l'Éternel a commandé de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.
TOB
13 Moïse donna aux fils d’Israël les instructions suivantes : « Tel est le pays où vous donnerez à chacun son patrimoine par tirage au sort, le pays que le S EIGNEUR a prescrit de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.
Segond (Originale)
13 Moïse transmit cet ordre aux enfants d'Israël, et dit: C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l'Éternel a résolu de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.
King James
13 And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, which the LORD commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe:
Reina Valera
13 Y mandó Moisés á los hijos de Israel, diciendo: Esta es la tierra que heredaréis por suerte, la cual mandó Jehová que diese á las nueve tribus, y á la media tribu: