Bible Française
1 Le jour où Moïse eut terminé de dresser la demeure, il la mit à part pour le Seigneur, avec tout son mobilier, en versant de l'huile d'onction sur elle, puis il mit à part pour le Seigneur de la même façon l'autel et tous ses accessoires.
Parole de Vie
1 Le jour où Moïse a fini de dresser la tente sacrée, il la consacre en versant sur elle de l'huile de consécration. Il consacre aussi tous ses objets, avec l'autel et tous ses ustensiles.
Louis Segond (Nouvelle)
1 Le jour où Moïse eut achevé de monter la Demeure, il lui conféra l'onction et la consacra, ainsi que tous ses ustensiles ; il fit de même pour l'autel et pour tous ses ustensiles : il leur conféra l'onction et les consacra.
Français Courant
1 Le jour où Moïse eut terminé de dresser la demeure sacrée, il la consacra, avec tout son mobilier, en versant de l'huile d'onction sur elle, puis il consacra de la même façon l'autel et tous ses accessoires.
Colombe
1 Lorsque Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, il l'oignit et le consacra avec tous ses ustensiles, de même que l'autel avec tous ses ustensiles ; il les oignit et les consacra.
TOB
1 Le jour où Moïse acheva de dresser la demeure, il en fit l’onction et il la consacra avec tous ses accessoires, ainsi que l’autel et tous ses accessoires ; il en fit l’onction et la consécration.
Segond (Originale)
1 Lorsque Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, il l'oignit et le sanctifia avec tous ses ustensiles, de même que l'autel avec tous ses ustensiles; il les oignit et les sanctifia.
King James
1 And it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all the instruments thereof, both the altar and all the vessels thereof, and had anointed them, and sanctified them;
Reina Valera
1 Y ACONTECIÓ, que cuando Moisés hubo acabado de levantar el tabernáculo, y ungídolo, y santificádolo, con todos sus vasos; y asimismo ungido y santificado el altar, con todos sus vasos;