Bible Française
27 vous serez bénis si vous obéissez aux commandements que je vous transmets aujourd'hui de la part du Seigneur votre Dieu ;
Parole de Vie
27 Aujourd'hui, je vous donne les commandements du SEIGNEUR votre Dieu. Si vous obéissez à ces commandements, la bénédiction sera sur vous.
Louis Segond (Nouvelle)
27 la bénédiction, si vous écoutez les commandements du S EIGNEUR , votre Dieu, que j'institue pour vous aujourd'hui ;
Français Courant
27 Vous serez bénis si vous obéissez aux commandements que je vous communique aujourd'hui de la part du Seigneur votre Dieu ;
Colombe
27 la bénédiction, si vous obéissez aux commandements de l'Éternel, votre Dieu, que je vous donne aujourd'hui ;
TOB
27 la bénédiction si vous écoutez les commandements du S EIGNEUR votre Dieu, que je vous donne aujourd’hui,
Segond (Originale)
27 la bénédiction, si vous obéissez aux commandements de l'Éternel, votre Dieu, que je vous prescris en ce jour;
King James
27 A blessing, if ye obey the commandments of the LORD your God, which I command you this day:
Reina Valera
27 La bendición, si oyereis los mandamientos de Jehová vuestro Dios, que yo os prescribo hoy;