Deuteronomi*

Caput 14: 18

onocrotalum et charadrium singula in genere suo upupam quoque et vespertilionem
(* Traductions européennes)

Bible Française

18 les cigognes, les diverses espèces de hérons, les huppes et les chauves-souris.

Parole de Vie

18 les cigognes, les hérons de différentes espèces, les coqs des champs et les chauves-souris.

Louis Segond (Nouvelle)

18 la cigogne, le héron selon ses espèces, la huppe et la chauve-souris.

Français Courant

18 les cigognes, les diverses espèces de hérons, les huppes et les chauves-souris.

Colombe

18 la cigogne, le héron et ce qui est de son espèce, la huppe et la chauve-souris.

TOB

18 la cigogne, les différentes espèces de hérons, la huppe et la chauve-souris.

Segond (Originale)

18 la cigogne, le héron et ce qui est de son espèce, la huppe et la chauve-souris.

King James

18 And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

Reina Valera

18 Y la cigüeña, y la garza según su especie, y la abubilla, y el murciélago.