Bible Française
21 Tu n'auras aucune pitié à l'égard du coupable ; il doit être puni : vie pour vie, œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.
Parole de Vie
21 Vous n'aurez aucune pitié pour le coupable. S'il a pris une vie, sa vie sera prise, s'il a crevé un œil, son œil sera crevé, s'il a cassé une dent, il aura une dent cassée, s'il a blessé quelqu'un à la main ou au pied, il recevra une blessure à la main ou au pied.
Louis Segond (Nouvelle)
21 Ton œil sera sans pitié : vie pour vie, œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.
Français Courant
21 Vous n'aurez aucune pitié à l'égard du coupable ; il doit être puni : vie pour vie, œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.
Colombe
21 Ton œil sera sans pitié : vie pour vie, œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.
TOB
21 Tu ne t’attendriras pas : vie pour vie, œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.
Segond (Originale)
21 Tu ne jetteras aucun regard de pitié: oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.
King James
21 And thine eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
Reina Valera
21 Y no perdonará tu ojo: vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie.