Bible Française
3 de prendre la direction du nord, car nous avions perdu assez de temps.
Parole de Vie
3 Vous êtes dans cette région depuis longtemps. Cela suffit maintenant. Prenez la direction du nord !
Louis Segond (Nouvelle)
3 Vous avez assez contourné cette montagne. Repartez vers le nord.
Français Courant
3 que nous devions prendre la direction du nord, car nous avions passé suffisamment de temps dans cette région.
Colombe
3 Vous avez assez contourné cette montagne. Tournez-vous vers le nord.
TOB
3 « Il y a bien longtemps que vous contournez cette montagne : tournez-vous vers le nord !
Segond (Originale)
3 Vous avez assez suivi les contours de cette montagne. Tournez-vous vers le nord.
King James
3 Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward.
Reina Valera
3 Harto habéis rodeado este monte; volveos al aquilón.