Bible Française
1 Moïse, accompagné des anciens du peuple, donna cet ordre au peuple : Vous obéirez à tous les commandements que je vous donne aujourd'hui.
Parole de Vie
1 Moïse, avec les anciens du peuple, donne cet ordre aux Israélites : « Vous obéirez à tous les commandements que je vous donne aujourd'hui.
Louis Segond (Nouvelle)
1 Moïse et les anciens d'Israël donnèrent cet ordre au peuple : Observez tout le commandement que j'institue pour vous aujourd'hui.
Français Courant
1 Moïse, accompagné des anciens du peuple, donna cet ordre aux Israélites : « Vous obéirez à tous les commandements que je vous communique aujourd'hui.
Colombe
1 Moïse, ainsi que les anciens d'Israël, donna cet ordre au peuple : Observez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui.
TOB
1 Moïse, avec les anciens d’Israël, donna au peuple cet ordre : « Gardez tout le commandement que je vous donne aujourd’hui.
Segond (Originale)
1 Moïse et les anciens d'Israël donnèrent cet ordre au peuple: Observez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui.
King James
1 And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.
Reina Valera
1 Y MANDÓ Moisés, con los ancianos de Israel, al pueblo, diciendo: Guardaréis todos los mandamientos que yo prescribo hoy.