Bible Française
22 Ce jour-là, Moïse écrivit les paroles de ce cantique et les enseigna aux Israélites.
Parole de Vie
22 Ce jour-là, Moïse écrit ce chant et il l'apprend aux Israélites.
Louis Segond (Nouvelle)
22 En ce jour-là, Moïse écrivit ce chant et l'apprit aux Israélites.
Français Courant
22 Ce jour-là, Moïse nota les paroles du cantique dicté par Dieu et les enseigna aux Israélites.
Colombe
22 En ce jour-là, Moïse écrivit ce cantique et l'enseigna aux fils d'Israël.
TOB
22 Et ce jour-là, Moïse écrivit ce cantique, et il l’enseigna aux fils d’Israël.
Segond (Originale)
22 En ce jour-là, Moïse écrivit ce cantique, et il l'enseigna aux enfants d'Israël.
King James
22 Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.
Reina Valera
22 Y Moisés escribió este cántico aquel día, y enseñólo á los hijos de Israel.