Bible Française
30 Paroles intégrales du cantique que Moïse prononça de vive voix devant toute l'assemblée d'Israël :
Parole de Vie
30 Ensuite, Moïse récite pour toute l'assemblée d'Israël les paroles de ce chant du début jusqu'à la fin.
Louis Segond (Nouvelle)
30 Moïse prononça jusqu'au bout les paroles de ce chant en présence de toute l'assemblée d'Israël.
Français Courant
30 Ensuite Moïse communiqua de vive voix à toute l'assemblée d'Israël le texte complet du cantique que voici :
Colombe
30 Moïse prononça jusqu'au bout les paroles de ce cantique pour les faire entendre à toute l'assemblée d'Israël.
TOB
30 Et Moïse prononça entièrement les paroles de ce cantique aux oreilles de toute l’assemblée d’Israël :
Segond (Originale)
30 Moïse prononça dans leur entier les paroles de ce cantique, en présence de toute l'assemblée d'Israël:
King James
30 And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.
Reina Valera
30 Entonces habló Moisés en oídos de toda la congregación de Israel las palabras de este cántico hasta acabarlo.