Bible Française
1 Des plaines de Moab, Moïse monta sur le mont Nébo, au sommet de la Pisga, qui est à l'est de Jéricho. Le Seigneur lui montra tout le pays : la région de Galaad jusqu'à Dan,
Parole de Vie
1 Moïse monte des plaines de Moab sur le mont Nébo, sur le sommet de la Pisga, qui est en face de Jéricho. Le SEIGNEUR lui montre tout le pays : la région de Galaad jusqu'à Dan,
Louis Segond (Nouvelle)
1 Moïse monta des plaines arides de Moab au mont Nebo, au sommet du Pisga, en face de Jéricho. Le S EIGNEUR lui fit voir tout le pays : le Galaad jusqu'à Dan,
Français Courant
1 Des plaines de Moab, Moïse monta sur le mont Nébo, au sommet de la Pisga, qui est à l'est de Jéricho. Le Seigneur lui montra tout le pays : la région de Galaad jusqu'à Dan,
Colombe
1 Moïse monta des plaines de Moab sur le mont Nébo, au sommet du Pisga, vis-à-vis de Jéricho. L'Éternel lui fit voir tout le pays : Galaad jusqu'à Dan,
TOB
1 Moïse monta des vallons de Moab vers le mont Nébo, au sommet de la Pisga, qui est en face de Jéricho, et le S EIGNEUR lui fit voir tout le pays : le Galaad jusqu’à Dan, 2 tout Nephtali, le pays d’Ephraïm et de Manassé, et tout le pays de Juda jusqu’à la mer Occidentale, 3 le Néguev et le District, la vallée de Jéricho, ville des palmiers, jusqu’à Çoar. 4 Et le S EIGNEUR lui dit : « C’est là le pays que j’ai promis par serment à Abraham, Isaac et Jacob en leur disant : “C’est à ta descendance que je le donne.” Je te l’ai fait voir de tes propres yeux, mais tu n’y passeras pas. »
Segond (Originale)
1 Moïse monta des plaines de Moab sur le mont Nebo, au sommet du Pisga, vis-à-vis de Jéricho. Et l'Éternel lui fit voir tout le pays:
King James
1 And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD shewed him all the land of Gilead, unto Dan,
Reina Valera
1 Y SUBIÓ Moisés de los campos de Moab al monte de Nebo, á la cumbre de Pisga, que está enfrente de Jericó: y mostróle Jehová toda la tierra de Galaad hasta Dan,