Bible Française
7 Le pouvoir d'opprimer rend insensé le sage, un cadeau le rend malhonnête.
Parole de Vie
7 Un sage qui a le pouvoir de dominer les autres peut devenir stupide, et les cadeaux peuvent gâter son cœur.
Louis Segond (Nouvelle)
7 L'oppression fait du sage un fou ;
Français Courant
7 Le pouvoir d'opprimer peut rendre insensé un homme sage, un cadeau peut le rendre malhonnête.
Bible Française
7 L'oppression affole le sage,
Colombe
7 L'oppression affole le sage,
TOB
7 que l’oppression rende fou le sage et qu’un présent perde le cœur.
Segond (Originale)
7 L'oppression rend insensé le sage, et les présents corrompent le coeur.
King James
7 Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.
Reina Valera
7 Ciertamente la opresión hace enloquecer al sabio: y el presente corrompe el corazón.