Bible Française
4 Or seul celui qui est en vie peut encore espérer : un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort !
Parole de Vie
4 Or, seul celui qui est en vie peut encore attendre quelque chose. Un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort !
Louis Segond (Nouvelle)
4 En effet, celui qui est associé à tous les vivants peut avoir confiance ;
Français Courant
4 Or seul celui qui est en vie peut encore espérer : un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort !
Colombe
4 En effet, celui qui est associé à tous les vivants peut avoir confiance, et même un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort.
TOB
4 En effet, qui sera préféré ? Pour tous les vivants, il y a une chose certaine : un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort.
Segond (Originale)
4 Pour tous ceux qui vivent il y a de l'espérance; et même un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort.
King James
4 For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.
Reina Valera
4 Aún hay esperanza para todo aquél que está entre los vivos; porque mejor es perro vivo que león muerto.