Bible Française
10 S'il y a quelque chose dont on dit : « Voilà du neuf ! »,
Bible Française
10 On peut dire de quelque chose :
Parole de Vie
10 On peut dire de quelque chose :
Louis Segond (Nouvelle)
10 Y a-t-il une chose dont on dise : Regarde, c'est nouveau !
Français Courant
10 S'il y a quelque chose dont nous disons : « Voilà du neuf ! »,
Colombe
10 Y a-t-il une chose dont on dise : Vois ceci, c'est nouveau ! elle a déjà eu lieu dans les siècles qui nous ont précédés.
TOB
10 S’il est une chose dont on puisse dire : « Voyez, c’est nouveau, cela ! » – cela existe déjà depuis les siècles qui nous ont précédés.
Segond (Originale)
10 S'il est une chose dont on dise: Vois ceci, c'est nouveau! cette chose existait déjà dans les siècles qui nous ont précédés.
King James
10 Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.
Reina Valera
10 ¿Hay algo de que se pueda decir: He aquí esto es nuevo? Ya fué en los siglos que nos han precedido.