Bible Française
22 Moïse leva son bras vers les cieux. Alors une obscurité totale régna pendant trois jours sur l'Égypte.
Parole de Vie
22 Moïse lève son bras vers le ciel, et, pendant trois jours, il fait nuit noire dans toute l'Égypte.
Louis Segond (Nouvelle)
22 Moïse tendit sa main vers le ciel ; il y eut d'épaisses ténèbres dans toute l'Egypte pendant trois jours.
Français Courant
22 Moïse leva son bras vers le ciel. Alors une obscurité totale régna pendant trois jours sur l'Égypte.
Colombe
22 Moïse étendit sa main vers le ciel ; et il y eut d'épaisses ténèbres dans tout le pays d'Égypte, pendant trois jours.
TOB
22 Moïse étendit sa main vers le ciel et, pendant trois jours, il y eut des ténèbres opaques sur tout le pays d’Egypte.
Segond (Originale)
22 Moïse étendit sa main vers le ciel; et il y eut d'épaisses ténèbres dans tout le pays d'Égypte, pendant trois jours.
King James
22 And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:
Reina Valera
22 Y extendió Moisés su mano hacia el cielo, y hubo densas tinieblas tres días por toda la tierra de Egipto.