Bible Française
9 Puis Moïse ordonna à Aaron : « Dis à toute la communauté d'Israël de venir se présenter devant le Seigneur, car il les a entendus protester contre lui. »
Parole de Vie
9 Ensuite, Moïse dit à Aaron : « Le SEIGNEUR a entendu toute la communauté d'Israël parler contre lui. Dis-leur de venir devant lui ! »
Louis Segond (Nouvelle)
9 Moïse dit à Aaron : Dis à toute la communauté des Israélites : Présentez-vous devant le S EIGNEUR , car il vous a entendus maugréer.
Français Courant
9 Puis Moïse ordonna à Aaron : « Dis à toute la communauté d'Israël de venir se présenter devant le Seigneur, car il les a entendus protester contre lui. »
Colombe
9 Moïse dit à Aaron : Dis à toute la communauté des Israélites : Approchez-vous devant l'Éternel, car il a entendu vos murmures.
TOB
9 Moïse dit à Aaron : « Dis à toute la communauté des fils d’Israël : Approchez-vous du S EIGNEUR , car il a entendu vos murmures. »
Segond (Originale)
9 Moïse dit à Aaron: Dis à toute l'assemblée des enfants d'Israël: Approchez-vous devant l'Éternel, car il a entendu vos murmures.
King James
9 And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.
Reina Valera
9 Y dijo Moisés á Aarón: Di á toda la congregación de los hijos de Israel: Acercaos á la presencia de Jehová; que él ha oído vuestras murmuraciones.