Bible Française
25 Il regarda les Israélites et se rendit compte de leur situation.
Parole de Vie
25 Il regarde les Israélites et comprend leur situation.
Louis Segond (Nouvelle)
25 Dieu regarda les Israélites et il sut...
Français Courant
25 Il regarda les Israélites et se rendit compte de leur situation.
Colombe
25 Dieu regarda les Israélites et Dieu prit conscience de (leur situation) .
TOB
25 Dieu vit les fils d’Israël ; Dieu se rendit compte…
Segond (Originale)
25 Dieu regarda les enfants d'Israël, et il en eut compassion.
King James
25 And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.
Reina Valera
25 Y miró Dios á los hijos de Israel, y reconociólos Dios.