Exodus*

Caput 31: 4

ad excogitandum fabre quicquid fieri potest ex auro et argento et aere
(* Traductions européennes)

Bible Française

4 il sait élaborer des projets, travailler l'or, l'argent et le bronze,

Parole de Vie

4 il sait faire de belles choses, il sait travailler l'or, l'argent et le bronze.

Louis Segond (Nouvelle)

4 pour concevoir des ouvrages, pour travailler l'or, l'argent et le bronze,

Français Courant

4 il sait élaborer des projets, travailler l'or, l'argent et le bronze,

Colombe

4 pour concevoir des plans, pour travailler l'or, l'argent et le bronze,

TOB

4 création artistique, travail de l’or, de l’argent, du bronze,

Segond (Originale)

4 je l'ai rendu capable de faire des inventions, de travailler l'or, l'argent et l'airain,

King James

4 To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,

Reina Valera

4 Para inventar diseños, para trabajar en oro, y en plata, y en metal,