Bible Française
15 Moïse reprit : « Si tu renonces à venir en personne avec nous, ne nous demande pas de partir d'ici.
Parole de Vie
15 Moïse continue : « Si tu ne viens pas toi-même avec nous, ne nous commande pas de quitter ce lieu.
Louis Segond (Nouvelle)
15 Moïse lui dit : Si tu n'y vas pas toi-même, ne nous fais pas monter d'ici.
Français Courant
15 Moïse reprit : « Si tu renonçais à venir en personne avec nous, ne nous ordonne pas de partir d'ici.
Colombe
15 (Moïse) lui dit : Si tu ne marches pas toi-même (avec nous), ne nous fais pas monter d'ici.
TOB
15 Il lui dit : « Si tu ne viens pas en personne, ne nous fais pas monter d’ici.
Segond (Originale)
15 Moïse lui dit: Si tu ne marches pas toi-même avec nous, ne nous fais point partir d'ici.
King James
15 And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.
Reina Valera
15 Y él respondió: Si tu rostro no ha de ir conmigo, no nos saques de aquí.