Bible Française
23 Trois fois par an, tous les hommes de votre peuple viendront se présenter devant moi, le Seigneur, le Dieu d'Israël.
Parole de Vie
23 « Trois fois par an, tous les hommes de votre peuple viendront se présenter devant moi, le Maître, le SEIGNEUR, Dieu d'Israël.
Louis Segond (Nouvelle)
23 Trois fois par an, toute ta population mâle devra paraître devant le Seigneur, le SEIGNEUR (YHWH), le Dieu d'Israël.
Français Courant
23 « Chaque année tous les hommes de votre peuple viendront donc se présenter trois fois devant moi, le Seigneur, le Dieu d'Israël.
Colombe
23 Trois fois par an, tous tes hommes se présenteront devant le Seigneur, l'Éternel, Dieu d'Israël.
TOB
23 Trois fois par an, tous tes hommes viendront voir la face du Maître, le S EIGNEUR , Dieu d’Israël.
Segond (Originale)
23 Trois fois par an, tous les mâles se présenteront devant le Seigneur, l'Éternel, Dieu d'Israël.
King James
23 Thrice in the year shall all your men children appear before the Lord GOD, the God of Israel.
Reina Valera
23 Tres veces en el año será visto todo varón tuyo delante del Señoreador Jehová, Dios de Israel.