Bible Française
1 Moïse rassembla toute la communauté d'Israël et leur dit : « Voici ce que le Seigneur a ordonné de faire :
Parole de Vie
1 Moïse rassemble toute la communauté d'Israël et il leur dit : « Voici les choses que le SEIGNEUR commande de faire :
Louis Segond (Nouvelle)
1 Moïse rassembla toute la communauté des Israélites et leur dit : Voici ce que le SEIGNEUR a ordonné de faire.
Français Courant
1 Moïse rassembla toute la communauté d'Israël et leur dit : « Voici les commandements que le Seigneur a ordonné de mettre en pratique :
Colombe
1 Moïse assembla toute la communauté des Israélites et leur dit : Voici ce que l'Éternel a commandé de faire.
TOB
1 Moïse assembla toute la communauté des fils d’Israël et leur dit : « Telles sont les paroles que le S EIGNEUR a ordonnées pour qu’on les mette en pratique :
Segond (Originale)
1 Moïse convoqua toute l'assemblée des enfants d'Israël, et leur dit: Voici les choses que l'Éternel ordonne de faire.
King James
1 And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.
Reina Valera
1 Y MOISÉS hizo juntar toda la congregación de los hijos de Israel, y díjoles: Estas son las cosas que Jehová ha mandado que hagáis.