Bible Française
22 Tu lui diras : Voici ce que déclare le Seigneur : “Le peuple d'Israël est mon fils, mon fils aîné.
Parole de Vie
22 Alors tu lui diras de ma part : “Voici ce que moi, le SEIGNEUR, je t'annonce : Le peuple d'Israël est mon fils, mon fils aîné.
Louis Segond (Nouvelle)
22 Tu diras au pharaon : « Ainsi parle le S EIGNEUR (YHWH) : Israël est mon fils, mon premier-né.
Français Courant
22 Alors tu lui diras : Voici ce que déclare le Seigneur : “Le peuple d'Israël est mon fils, mon fils aîné.
Colombe
22 Tu diras au Pharaon : Ainsi parle l'Éternel : Israël est mon fils, mon premier-né.
TOB
22 Tu diras au Pharaon : Ainsi parle le S EIGNEUR : Mon fils premier-né, c’est Israël ;
Segond (Originale)
22 Tu diras à Pharaon: Ainsi parle l'Éternel: Israël est mon fils, mon premier-né.
King James
22 And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my firstborn:
Reina Valera
22 Y dirás á Faraón: Jehová ha dicho así: Israel es mi hijo, mi primogénito.