Bible Française
30 Mais Moïse lui répondit : « Je sais si mal m'exprimer ! Jamais le pharaon ne m'écoutera ! »
Parole de Vie
30 Mais Moïse répond : « Je parle très difficilement. Le roi d'Égypte ne m'écoutera jamais ! »
Louis Segond (Nouvelle)
30 Moïse dit, devant le S EIGNEUR : Je suis incirconcis des lèvres ; comment le pharaon m'écouterait-il ?
Français Courant
30 Mais Moïse lui répondit : « Je sais si mal m'exprimer ! Jamais le Pharaon ne m'écoutera ! »
Colombe
30 Et Moïse répondit en présence de l'Éternel : Me voici, avec des lèvres malhabiles : comment le Pharaon m'écouterait-il ?
TOB
30 Moïse dit devant le S EIGNEUR : « Me voici incirconcis des lèvres. Comment le Pharaon m’écouterait-il ? »
Segond (Originale)
30 Et Moïse répondit en présence de l'Éternel: Voici, je n'ai pas la parole facile; comment Pharaon m'écouterait-il?
King James
30 And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?
Reina Valera
30 Y Moisés respondió delante de Jehová: He aquí, yo soy incircunciso de labios, ¿cómo pues me ha de oir Faraón?