Bible Française
23 Celui-ci s'écria :
Bible Française
« Ah ! Cette fois, voici quelqu'un
Bible Française
qui est plus que tout autre du même sang que moi !
Bible Française
On la nommera compagne de l'homme,
Bible Française
23 Alors l'homme dit :
Parole de Vie
23 Alors l'homme dit :
Louis Segond (Nouvelle)
23 L'homme dit :
Français Courant
23 En la voyant celui-ci s'écria :
Bible Française
23 Et l'homme dit :
Colombe
23 Et l'homme dit :
TOB
23 L’homme s’écria : « Voici cette fois l’os de mes os et la chair de ma chair, celle-ci, on l’appellera femme car c’est de l’homme qu’elle a été prise. »
Segond (Originale)
23 Et l'homme dit: Voici cette fois celle qui est os de mes os et chair de ma chair! on l'appellera femme, parce qu'elle a été prise de l'homme.
King James
23 And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.
Reina Valera
23 Y dijo Adam: Esto es ahora hueso de mis huesos, y carne de mi carne: ésta será llamada Varona, porque del varón fué tomada.