Bible Française
10 Qu'est-ce qui t'a pris d'agir ainsi ? »
Parole de Vie
10 Abimélek continue : « Qu'est-ce que tu cherchais en agissant de cette façon ? »
Louis Segond (Nouvelle)
10 Puis Abimélek dit à Abraham : Quelle intention avais-tu pour agir de la sorte ?
Français Courant
10 Qu'est-ce qui t'a pris d'agir ainsi ? »
Colombe
10 Puis Abimélek dit à Abraham : Quelle intention avais-tu pour agir de la sorte ?
TOB
10 Abimélek reprit : « Qu’avais-tu en vue en faisant cela ? »
Segond (Originale)
10 Et Abimélec dit à Abraham: Quelle intention avais-tu pour agir de la sorte?
King James
10 And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?
Reina Valera
10 Y dijo más Abimelech á Abraham: ¿Qué viste para que hicieses esto?