Bible Française
1 Abraham était devenu très vieux. Le Seigneur l'avait béni en toute chose.
Parole de Vie
1 Abraham est devenu très vieux. Le SEIGNEUR l'a béni dans tout ce qu'il a fait.
Louis Segond (Nouvelle)
1 Abraham était vieux, avancé en âge, et le S EIGNEUR l'avait béni en tout.
Français Courant
1 Abraham était devenu très vieux. Le Seigneur l'avait béni en toutes circonstances.
Colombe
1 Abraham était vieux, (il avait atteint) un âge avancé, et l'Éternel l'avait béni en tout.
TOB
1 Abraham était vieux, avancé en âge, et le S EIGNEUR l’avait béni en tout.
Segond (Originale)
1 Abraham était vieux, avancé en âge; et l'Éternel avait béni Abraham en toute chose.
King James
1 And Abraham was old, and well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.
Reina Valera
1 Y ABRAHAM era viejo, y bien entrado en días; y Jehová había bendecido á Abraham en todo.