Bible Française
60 Ils donnèrent à Rébecca leur bénédiction en ces termes :
Bible Française
« Deviens, toi notre sœur,
Bible Française
ancêtre de millions d'êtres humains.
Bible Française
Et que tes descendants
Bible Française
60 La famille de Rébecca la bénit :
Parole de Vie
60 La famille de Rébecca la bénit :
Louis Segond (Nouvelle)
60 Ils bénirent Rébecca et lui dirent :
Français Courant
60 Ils donnèrent à Rébecca leur bénédiction en ces termes :
Bible Française
60 Ils bénirent Rébecca et lui dirent :
Colombe
60 Ils bénirent Rébecca et lui dirent :
TOB
60 Ils la bénirent alors en lui disant : « Toi, notre sœur, deviens des milliers de myriades, que ta descendance occupe la Porte de ses adversaires ! »
Segond (Originale)
60 Ils bénirent Rebecca, et lui dirent: O notre soeur, puisse-tu devenir des milliers de myriades, et que ta postérité possède la porte de ses ennemis!
King James
60 And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.
Reina Valera
60 Y bendijeron á Rebeca, y dijéronle: Nuestra hermana eres; seas en millares de millares, y tu generación posea la puerta de sus enemigos.