Bible Française
16 Abimélek dit à Isaac : « Tu es devenu beaucoup trop puissant pour nous ; va-t'en d'ici ! »
Parole de Vie
16 Abimélek dit à Isaac : « Tu es devenu beaucoup plus puissant que nous. Pars d'ici ! »
Louis Segond (Nouvelle)
16 Alors Abimélek dit à Isaac : Va-t'en de chez nous, car tu es beaucoup trop puissant pour nous.
Français Courant
16 Abimélek dit à Isaac : « Tu es devenu beaucoup trop puissant pour nous ; va-t'en d'ici. »
Colombe
16 Alors Abimélek dit à Isaac : Va-t'en de chez nous, car tu es beaucoup plus puissant que nous.
TOB
16 Abimélek dit à Isaac : « Va-t’en loin de nous car tu es devenu beaucoup plus puissant que nous. »
Segond (Originale)
16 Et Abimélec dit à Isaac: Va-t-en de chez nous, car tu es beaucoup plus puissant que nous.
King James
16 And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.
Reina Valera
16 Y dijo Abimelech á Isaac: Apártate de nosotros, porque mucho más poderoso que nosotros te has hecho.