Bible Française
16 Jacob s'éveilla et dit : « Vraiment le Seigneur est dans ce lieu-ci, mais je ne le savais pas ! »
Parole de Vie
16 Jacob se réveille et il dit : « C'est sûr, le SEIGNEUR est ici, et je ne le savais pas ! »
Louis Segond (Nouvelle)
16 Jacob s'éveilla de son sommeil ; il dit : Vraiment, le SEIGNEUR est en ce lieu, et moi, je ne le savais pas !
Français Courant
16 Jacob s'éveilla et dit : « Vraiment le Seigneur est ici, mais je ne le savais pas. »
Colombe
16 Jacob s'éveilla de son sommeil et dit : Certainement, l'Éternel est présent dans cet endroit, et moi, je ne le savais pas !
TOB
16 Jacob se réveilla de son sommeil et s’écria : « Vraiment, c’est le S EIGNEUR qui est ici et je ne le savais pas ! »
Segond (Originale)
16 Jacob s'éveilla de son sommeil et il dit: Certainement, l'Éternel est en ce lieu, et moi, je ne le savais pas!
King James
16 And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.
Reina Valera
16 Y despertó Jacob de su sueño, dijo: Ciertamente Jehová está en este lugar, y yo no lo sabía.