Bible Française
4 Jacob demanda aux bergers : « Mes amis, d'où venez-vous ? » – « De Charan. » –
Parole de Vie
4 Jacob dit aux bergers : « Mes frères, d'où venez-vous ? » Ils répondent : « Nous venons de Haran. »
Louis Segond (Nouvelle)
4 Jacob dit aux bergers : Mes frères, d'où êtes-vous ? Ils répondirent : Nous sommes de Harrân.
Français Courant
4 Jacob demanda aux bergers : « Mes amis, d'où venez-vous ? » — « De Haran. » —
Colombe
4 Jacob dit aux bergers : Mes frères, d'où êtes-vous ? Ils répondirent : Nous sommes de Harân.
TOB
4 Jacob dit aux gens : « Mes frères, d’où êtes-vous ? » – « Nous sommes de Harrân », répondirent-ils.
Segond (Originale)
4 Jacob dit aux bergers: Mes frères, d'où êtes-vous? Ils répondirent: Nous sommes de Charan.
King James
4 And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.
Reina Valera
4 Y díjoles Jacob: Hermanos míos, ¿de dónde sois? Y ellos respondieron: De Harán somos.