Bible Française
40 Le jour je souffrais de la chaleur et la nuit du froid, au point de ne pas trouver le sommeil.
Parole de Vie
40 Le jour, j'ai souffert de la chaleur, la nuit, j'ai souffert du froid, et je ne pouvais pas dormir.
Louis Segond (Nouvelle)
40 J'étais dévoré par la chaleur pendant le jour et par le froid pendant la nuit, et le sommeil fuyait mes yeux.
Français Courant
40 Le jour je souffrais de la chaleur et la nuit du froid, au point de ne pouvoir trouver le sommeil.
Colombe
40 J'étais là, dévoré par la chaleur pendant le jour et par le froid pendant la nuit, et le sommeil fuyait de mes yeux.
TOB
40 J’ai été dévoré le jour par la chaleur, la nuit par le froid, et le sommeil a fui mes yeux !
Segond (Originale)
40 La chaleur me dévorait pendant le jour, et le froid pendant la nuit, et le sommeil fuyait de mes yeux.
King James
40 Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
Reina Valera
40 De día me consumía el calor, y de noche la helada, y el sueño se huía de mis ojos.