Bible Française
15 un homme le trouva tandis qu'il errait dans la campagne ; il l'interrogea : « Que cherches-tu ? » –
Parole de Vie
15 un homme le rencontre. Joseph cherche son chemin dans la campagne. L'homme lui demande : « Qu'est-ce que tu cherches ? »
Louis Segond (Nouvelle)
15 Un homme le trouva en train d'errer dans la campagne. L'homme lui demanda : Que cherches-tu ?
Français Courant
15 un homme le rencontra tandis qu'il errait dans la campagne ; il l'interrogea : « Que cherches-tu ? » —
Colombe
15 Un homme le trouva en train d'errer dans la campagne. L'homme le questionna en disant : Que cherches-tu ?
TOB
15 Un homme le trouva en train d’errer dans la campagne et cet homme lui demanda : « Que cherches-tu ? » –
Segond (Originale)
15 Un homme le rencontra, comme il errait dans les champs. Il le questionna, en disant: Que cherches-tu?
King James
15 And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
Reina Valera
15 Y hallólo un hombre, andando él perdido por el campo, y preguntóle aquel hombre, diciendo: ¿Qué buscas?