Bible Française
21 Ruben les entendit et décida de sauver Joseph. « Ne le tuons pas ! » dit-il.
Parole de Vie
21 Ruben les entend. Il veut sauver Joseph, et il dit : « Ne le tuons pas ! »
Louis Segond (Nouvelle)
21 Ruben entendit cela, et il le délivra de leur main. Il dit : N'attentons pas à sa vie.
Français Courant
21 Ruben les entendit et décida de sauver Joseph. « Ne le tuons pas ! » dit-il.
Colombe
21 Ruben entendit cela, et il le délivra de leurs mains. Il dit : Ne nous en prenons pas à sa vie.
TOB
21 Ruben entendit et voulut le délivrer de leur main : « Ne touchons pas à sa vie », dit-il.
Segond (Originale)
21 Ruben entendit cela, et il le délivra de leurs mains. Il dit: Ne lui ôtons pas la vie.
King James
21 And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.
Reina Valera
21 Y como Rubén oyó esto, librólo de sus manos, y dijo: No lo matemos.