Bible Française
1 À cette époque, Juda quitta ses frères et se rendit à Adoullam, chez un nommé Hira.
Parole de Vie
1 À cette époque-là, Juda quitte ses frères et il va à Adoullam, chez un homme appelé Hira.
Louis Segond (Nouvelle)
1 En ce temps-là, Juda s'éloigna de ses frères et se retira auprès d'un homme d'Adoullam nommé Hira.
Français Courant
1 A cette époque, Juda quitta ses frères et se rendit à Adoullam, chez un nommé Hira.
Colombe
1 En ce temps-là, Juda s'éloigna de ses frères et se retira vers un homme d'Adoullam, nommé Hira.
TOB
1 Or, en ce temps-là, Juda descendit de chez ses frères et se rendit chez un homme d’Adoullam du nom de Hira.
Segond (Originale)
1 En ce temps-là, Juda s'éloigna de ses frères, et se retira vers un homme d'Adullam, nommé Hira.
King James
1 And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.
Reina Valera
1 Y ACONTECIÓ en aquel tiempo, que Judá descendió de con sus hermanos, y fuése á un varón Adullamita, que se llamaba Hira.