Bible Française
2 Le Seigneur était avec Joseph, si bien que tout lui réussissait. Joseph vint habiter la maison même de son maître égyptien.
Parole de Vie
2 Le SEIGNEUR est avec Joseph, et tout lui réussit. Joseph habite dans la maison de son maître égyptien.
Louis Segond (Nouvelle)
2 Le S EIGNEUR fut avec Joseph ; tout lui réussissait ; il était dans la maison de son maître, l'Egyptien.
Français Courant
2 Le Seigneur était avec Joseph, si bien que tout lui réussissait. Joseph vint habiter la maison même de son maître égyptien.
Colombe
2 L'Éternel fut avec Joseph ; celui-ci réussissait (à tous égards), il était dans la maison de son maître égyptien.
TOB
2 Le S EIGNEUR fut avec Joseph qui s’avéra un homme efficace.
Segond (Originale)
2 L'Éternel fut avec lui, et la prospérité l'accompagna; il habitait dans la maison de son maître, l'Égyptien.
King James
2 And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
Reina Valera
2 Mas Jehová fué con José, y fué varón prosperado: y estaba en la casa de su señor el Egipcio.