Bible Française
5 Dès lors, à cause de Joseph, le Seigneur fit prospérer les affaires de l'Égyptien ; cette prospérité s'étendit à tous ses biens, dans sa maison comme dans ses champs.
Parole de Vie
5 Dès que Potifar a fait cela, le SEIGNEUR bénit ses affaires à cause de Joseph. La bénédiction du SEIGNEUR s'étend à tous ses biens, dans sa maison comme dans ses champs.
Louis Segond (Nouvelle)
5 Dès qu'il l'eut nommé intendant de sa maison et de tout ce qui lui appartenait, le S EIGNEUR bénit la maison de l'Egyptien, à cause de Joseph ; la bénédiction du S EIGNEUR était sur tout ce qui lui appartenait, à la maison comme aux champs.
Français Courant
5 Dès lors, à cause de Joseph, le Seigneur fit prospérer les affaires de l'Égyptien ; cette prospérité s'étendit à tous ses biens, dans sa maison comme dans ses champs.
Colombe
5 Dès que Potiphar l'eut établi comme intendant sur sa maison et sur tout ce qui lui appartenait, l'Éternel bénit la maison de l'Égyptien, à cause de Joseph ; et la bénédiction de l'Éternel (reposa) sur tout ce qui lui appartenait, aussi bien dans la maison qu'aux champs.
TOB
5 Or, dès qu’il l’eut préposé à sa maison et à tous ses biens, le S EIGNEUR bénit la maison de l’Egyptien à cause de Joseph ; la bénédiction du S EIGNEUR s’étendit à tous ses biens, dans sa maison comme dans ses champs.
Segond (Originale)
5 Dès que Potiphar l'eut établi sur sa maison et sur tout ce qu'il possédait, l'Éternel bénit la maison de l'Égyptien, à cause de Joseph; et la bénédiction de l'Éternel fut sur tout ce qui lui appartenait, soit à la maison, soit aux champs.
King James
5 And it came to pass from the time that he had made him overseer in his house, and over all that he had, that the LORD blessed the Egyptian's house for Joseph's sake; and the blessing of the LORD was upon all that he had in the house, and in the field.
Reina Valera
5 Y aconteció que, desde cuando le dió el encargo de su casa, y de todo lo que tenía, Jehová bendijo la casa del Egipcio á causa de José; y la bendición de Jehová fué sobre todo lo que tenía, así en casa como en el campo.