Genesis*

Caput 43: 1

interim fames omnem terram vehementer premebat
(* Traductions européennes)

Bible Française

1 La famine continuait à peser sur la terre.

Parole de Vie

1 La famine continue à peser sur le pays de Canaan.

Louis Segond (Nouvelle)

1 La famine était sévère dans le pays.

Français Courant

1 La famine continuait à peser sur le pays de Canaan.

Colombe

1 La famine s'appesantissait dans le pays.

TOB

1 La famine s’appesantissait sur le pays.

Segond (Originale)

1 La famine s'appesantissait sur le pays.

King James

1 And the famine was sore in the land.

Reina Valera

1 Y EL hambre era grande en la tierra.