Bible Française
5 Pourquoi avez-vous volé la coupe que mon maître utilise pour boire et pratiquer la divination ? C'est mal, ce que vous avez fait là !” »
Parole de Vie
5 Vous avez volé la coupe que mon maître utilise pour boire et pour deviner l'avenir. Ce que vous avez fait là, c'est mal.” »
Louis Segond (Nouvelle)
5 N'est-ce pas dans cette coupe que mon maître boit ? N'est-ce pas avec elle qu'il pratique la divination ? Vous avez mal agi ! »
Français Courant
5 Pourquoi avez-vous volé la coupe que mon maître utilise pour boire et pratiquer la divination ? C'est mal, ce que vous avez fait là ! ” »
Colombe
5 N'est-ce pas dans cette (coupe) que boit mon seigneur et avec elle qu'il devine l'avenir ? Vous avez mal fait d'agir ainsi.
TOB
5 N’y a-t-il pas ici ce qui sert à mon seigneur pour boire et pour pratiquer la divination ? Ce que vous avez fait est mal.” »
Segond (Originale)
5 N'avez-vous pas la coupe dans laquelle boit mon seigneur, et dont il se sert pour deviner? Vous avez mal fait d'agir ainsi.
King James
5 Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.
Reina Valera
5 ¿No es ésta en la que bebe mi señor, y por la que suele adivinar? habéis hecho mal en lo que hicisteis.