Bible Française
30 Israël lui dit : « Maintenant je peux mourir, puisque tu es toujours en vie et que je t'ai revu ! »
Parole de Vie
30 Alors Jacob lui dit : « Tu es encore vivant et je revois ton visage. Maintenant, je peux mourir ! »
Louis Segond (Nouvelle)
30 Israël dit à Joseph : Je peux mourir maintenant, puisque j'ai vu ton visage et que tu es encore en vie !
Français Courant
30 Jacob lui dit : « Maintenant je peux mourir, puisque tu es toujours en vie et que je t'ai revu. »
Colombe
30 Israël dit à Joseph : Que je meure maintenant, puisque j'ai vu ton visage et que tu es encore en vie !
TOB
30 Israël lui dit alors : « Cette fois-ci, après avoir revu ton visage, j’accepte de mourir puisque tu es encore en vie. »
Segond (Originale)
30 Israël dit à Joseph: Que je meure maintenant, puisque j'ai vu ton visage et que tu vis encore!
King James
30 And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.
Reina Valera
30 Entonces Israel dijo á José: Muera yo ahora, ya que he visto tu rostro, pues aun vives.