Bible Française
1 Joseph se précipita vers son père, dont il couvrit le visage de larmes et de baisers.
Parole de Vie
1 Joseph se jette sur son père, il couvre son visage de larmes et il l'embrasse.
Louis Segond (Nouvelle)
1 Joseph tomba sur le visage de son père et se mit à pleurer sur lui en l'embrassant.
Français Courant
1 Joseph se précipita vers son père, dont il couvrit le visage de larmes et de baisers.
Colombe
1 Joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui et lui donna un baiser.
TOB
1 Joseph se jeta sur le visage de son père, il le couvrit de larmes et l’embrassa.
Segond (Originale)
1 Joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui, et le baisa.
King James
1 And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.
Reina Valera
1 ENTONCES se echó José sobre el rostro de su padre, y lloró sobre él, y besólo.